Chủ Nhật, 27 tháng 9, 2015
2 nhận xét:
huuthanh.ng@gmail.com, binhdannin@gmail.com, xuanvinhbui08@gmail.com, vphuong_h@hotmail.com, ngaugaunguyen@yahoo.com, thanhminhle2002@yahoo.com, ntdan2005@yahoo.com.vn, vutuyen1952@yahoo.com.vn, phongtran.vc5@gmail.com, dungnm20152@gmail.com, pvbenkhtn@gmail.com, pgsts969@gmail.com, thithamvtv2@gmail.com, minhnvhut@gmail.com, vmcthy@yahoo.com, pkchi.ndn@gmail.com, phutho.hoangngocthanh@gmail.com, dshien52@yahoo.com
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Đã sang nửa cuối mùa thu, mùa thiên di về xứ ấm.
Trả lờiXóaNhìn đàn chim sải cánh mải miết về xa, tôi nhớ đến bài hát Liên xô "Đàn sếu " - lời thơ của Gasul Gamzatov về những chiến sĩ Hồng quân hy sinh trong cuộc chiến tranh vệ quốc của Liên xô...Nhạc thật hay, giọng ca sĩ truyền cảm ...
Tôi vẫn thấy dường như bao người lính
Nơi chiến trường ở lại mãi đến nay
Không phải vĩnh viễn nằm trong lòng đất
Mà hóa thành sếu trắng cất cánh bay.
Từ những ngày xa xưa ấy đến nay
Họ vẫn lượn vòng gọi ta tha thiết.
Chẳng biết tại sao mà tôi buồn da diết
Lặng hẳn đi mỗi khi ngước nhìn trời?
Như hôm nay, ngay trước lúc chiều rơi,
Tôi lại thấy sếu trong sương mù lượn
Hàng ngũ chỉnh tề như trong quân đội
Như con người lầm lụi bước trên đồng.
Sếu bay tiếp hành trình dài vô định
Vừa bay vừa tha thiết gọi tên người.
Phải chăng chính vì thế đã bao đời,
Tiếng dân tộc tôi vang như tiếng sếu?
Đàn sếu mệt vẫn bay mãi trên trời --
Trong sương mù lúc hoàng hôn bảng lảng,
Và trong đàn còn chỗ trống nhỏ thôi --
Biết đâu đấy, vẫn chờ tôi cất cánh!
Rồi sẽ đến một ngày cùng đàn sếu
Trong sương mờ tôi cũng cất cánh bay,
Và tha thiết cất lời bằng tiếng sếu
Gọi những ai còn trên trái đất này.
(Bản dịch của Qùynh Hương trên NET)
Cám ơn vinh đã tìm được bài thơ rất hợp với tấm hình hình này, em đúng là có tài về văn thơ đấy
Trả lờiXóa